Internet est une source infinie de pages, de documents et d’informations en tous genres, souvent dans des langues différentes. Voici quelques rappels et pistes pratiques pour traduire en ligne un mot, une phrase, une page et faire la traduction rapide d’un document téléchargé avec Google Traduction dans plus d’une centaine de langues.
Depuis votre page web en cours ou via un document téléchargé, voici un outil facile et gratuit pour faire vos traductions avec Google.
Google Traduction ?
Intégré à tous les outils de la marque, Google Traduction est le plus connu et le plus facile à utiliser, surtout si vous utilisez Chrome, Docs et autres applications Google.
Lancé en 2006, Google Traduction s’est rapidement imposé comme un outil incontournable pour briser les barrières linguistiques. À ses débuts, le service utilisait un système de traduction statistique, reposant sur l’analyse de vastes corpus de textes bilingues. Initialement limité à six langues, il a connu une expansion rapide pour couvrir aujourd’hui plus de 100 langues, représentant la quasi-totalité des langues majeures du globe.
Un tournant décisif a eu lieu en 2016 avec l’introduction de la traduction neuronale grâce au Google Neural Machine Translation (GNMT). Ce système, basé sur l’intelligence artificielle (IA), a révolutionné la qualité des traductions en prenant en compte le contexte global des phrases, rendant les résultats plus fluides et précis.
Google Traduction ne s’est pas limité aux textes écrits. En 2017, l’intégration de la traduction instantanée par caméra, combinant reconnaissance optique des caractères (OCR) et intelligence artificielle, a permis de traduire en temps réel des panneaux ou des documents. Depuis 2018, les traductions hors ligne sont devenues accessibles, offrant une solution pratique pour les voyageurs sans connexion internet.
Aujourd’hui, l’outil est intégré à de nombreux services comme Google Docs ou Meet, proposant des traductions en temps réel lors de réunions virtuelles ou directement lors de la rédaction d’un document.
Traduire depuis votre navigateur web
Si vous utilisez le navigateur Chrome, vous pouvez installer l’extension officielle Google Traduction disponible gratuitement sur le Chrome web store ↗.
Après son installation, il est conseillé de configurer cette dernière selon vos préférences, pour éviter une présence parfois envahissante de l’outil sur chacune des pages en langues étrangères.
Pour la configurer, faites un clic droit sur l’icône de l’extension, généralement en haut à droite de votre navigateur, puis rendez-vous dans la rubrique Options :
Dans la fenêtre des options d’extension Chrome pour Google Translate vous pouvez choisir :
- Votre langue maternelle
- Le fonctionnement des traductions au format « pop-up » (micro-fenêtre qui s’ouvre sur des pages en langues étrangères)
Une fois l’application configurée vous pourrez :
- Traduire en ligne un mot, une phrase depuis la fenêtre de l’extension
En cliquant sur l’icône de l’extension dans votre navigateur, une fenêtre s’ouvre et vous permet de faire une traduction rapide
- Traduire en ligne un mot, une phrase, un paragraphe sélectionné dans une page web
Pour cela, sélectionner avec votre souris le texte à traduire, puis d’un clic droit envoyer le vers Google Traduction
- Traduire en ligne une page complète
Et pour traduire une page complète ou l’ensemble d’un site au fil de votre lecture, un simple clic droit sur la page vous permet une traduction intégrale.
Une fois la page traduite, vous pouvez revenir à la page dans la langue d’origine. Vous pouvez également configurer la traduction automatique de toutes les pages en anglais vers le français (ou d’autres langues) :
Autres options possibles dans le menu de l’extension depuis l’icône d’une page traduite :
- Sélectionner une autre langue (si vous souhaitez faire une autre traduction)
- Toujours ou jamais traduire les pages automatiquement dans la langue du site visité (pour activer ou désactiver l’option de traduction automatique)
- Ne jamais traduire le site que vous visitez (pour le garder dans sa langue d’origine)
- La page n’est pas dans la langue de traduction proposée.
Traduire depuis le site web Google Traduction
Autre solution pour aller plus loin dans la traduction, le site web officiel. A noter que si vous êtes connecté à votre compte Google, vous pouvez consulter l’historique et enregistrer certaines de vos traductions.
A partir d’une même page avec Google Traduction, vous pouvez :
- Traduire du texte jusqu’à 5 000 mots dans plus de 100 langues
- Traduire le texte d’une image au format jpg, jpeg ou png
- Traduire un document au format docx, pdf, pptx et xlsx
- Traduire un site web à partir de son adresse (URL)
Pour découvrir Google Traduction version web, rendez-vous sur le site officiel et consulter l’aide en ligne dédié :
Pour une aide spécifique selon votre besoin de traduction, voici les liens directs :
- Traduire des documents et des sites Web ↗
- Traduire des images ↗
- L’actualité de l’outil de traduction ↗
L’application mobile
Google Traduction c’est aussi une application mobile pour un accès direct depuis votre téléphone et votre tablette.
Outre la fonctionnalité de traduction de texte, l’application permet de télécharger des langues pour une utilisation hors connexion, de traduire directement une photo ou encore de traduire en instantanée une conversation.
- Télécharger l’application Google Traduction
Vous pouvez la télécharger et l’installer directement depuis le magasin d’applications de votre choix (Android / iOS) :
Voyage+
- Espace numérique
- Accessoires informatiques pour la mobilité ?
- Numérique pratique au quotidien
- Outils pour le voyage : fiches pratiques et tutoriels
- Le calendrier des vacances scolaires
- Articles et pages : Numérique & web
- Forfait mobile, e-sim voyage et box internet
- Services en ligne pratiques